Nela Boudová je manželka scénaristy a dramaturga Jana Lekeše. Jako dcera zpravodaje ČST strávila část dětství a dospívání v zahraničí.

Po absolvování hudebně-dramatického oddělení Státní konzervatoře v Praze hostovala v oblastních divadlech v Karlových Varech a Českých Budějovicích a po ročním angažmá v Divadle J.Průchy v Kladně-Mladé Boleslavi působila dvě sezony v obnovaném Krejčově Divadle za branou II. Od roku 1994 hostovala v Činoherním klubu, kam záhy nastoupila do angažmá.

Ještě jako studentka debutovala v kriminálním filmu Mravenci nesou smrt. Následovaly filmy: Dotyky, Muka obraznosti, Jestřábí moudrost, Začátek světa a televizní snímky Racek, Annino dítě a film Kolja. V seriálech: Bylo nás šest, Rodáci, Místo nahoře, Náměstíčko, ale i v pohádkách Jediná na světě, Čarodějné námluvy, Nevěsta s velkými nohama. V seriálu Bylo nás pět vytvořila roztomile komickou postau francouzské vychovatelky továrnického synka.

Rozsáhlá je i její práce pro dabing, propůjčuje hlav např. Julii Roberts, Melanii Griffith a Jodie Foster.
Nely sestra je známá moderátorka Stanislava Lekešová.

České hlasy hollywoodských hvězd
Čeští dabéři léta propůjčují slavným hollywoodským hvězdám své hlasy. Co na nich obdivují? Co nesnáší? A kdo by chtěl sladký život zahraniční star?

Pretty Woman - Nela Boudová (39)

Julia Roberts to na lidi pěkně koulí...

Jak dlouho ji dabuje: Od Pretty Woman, to byly ještě rychlodabingy, takže už od roku 1990.

Zvykla si na ni: Mám ji hrozně ráda. Vím, jaké herecké výrazové prostředky používá, aby na lidi zapůsobila. Každý má svůj osobitý projev, Julia (39) se spoléhá na úsměv a ty svoje zvlhlý oči... Prostě to na ty lidi dobře koulí.

Vadí ji na Julii něco: Působí na mě klidně, ale všichni, kdo ji znají, tak tvrdí, že je hrozná. Z vlastní zkušenosti vím, že některé naše herečky, které na mě na plátně působily nejklidněji a nejmileji, tak byly ve skutečnosti skryté hysterky. V jejím případě to může být pravda, ale nemusí.

Chtěla by ochutnal její život: Určitě ne. Ráda žiju svůj život. Za žádnej jinej bych ho neměnila.

Oslovují ji na ulici Julie: To ne, ale nedávno jsem si nechala odstranit malou kosmetickou žilku na noze a pan doktor mi řekl, že má amerického kolegu, který to samé dělal Julii Roberts. (směje se)

Kde si herečku zamilovala: Ve filmu, kde vypadá trochu jako Sophia Loren, ekologická bojovnice Erin Brockovich. Hodně se mi také líbila v Úsměvu Mony Lisy. Je dobře, že už ji přestali obsazovat do rolí nevěst a krásek.

Kdy jí Julia dabování pořádně zavařila: Začínám dabovat filmy, kde Julia byla úplně mladinká, osmnáctiletá devatenáctiletá herečka. Takže se snažím být hodně jemná, aby můj hlas působil hodně mladistvě. Jinak se mi dabuje naprosto perfektně.